1 Corinthians 9:2 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Te si le kavrenge ke me či sim apostolo, me sim les tumenge; ke tume san e pečata katar muřo apostolo ande o Baro.

Romani 1984 (American Standard Version)

Te chi sim apostle ka kaver, sim tumenge; ke tume dikhlian murhi buchi ando Del.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Te si le kavrenge ke me či sim apostolo, me sim les tumenge; ke tume san e pečata katar muřo apostolo ande o Baro.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ко́ли мэ на сом Апостоло ваш явирэ́нгэ, нэ мэ сом Апостоло ваш тумэ́нгэ; пал-дова́ со тумэ́, савэ́ исын дро екхипэ́н Исусо́са Христосо́са, тумэ́ сан сы́рбы допхэныбэ́н пал мири́ Апостолоскири буты́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kóli me na som Apostolo vaš javirénge, ne me som Apostolo vaš tuménge; pal-dová so tumé, savé isyn dro jekhipén Isusósa Xristosósa, tumé san sýrby dophenybén pal mirí Apostoloskiri butý.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ako averenđe naj sem apostol, tumenđe sem, kaj tumen sen dokaz mungre apostolsko službaće ando Gospod.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Sai avelpe kai averenge me ni sem apostol; a tumenge me sem apostol, tumen pachan ando Kristo ta gua sikavel kai chachimaia me sem apostol.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Sai avelpe kai averenge me ni sem apostol; a tumenge me sem apostol, tumen pachan ando Kristo ta gua sikavel kai chachimaia me sem apostol.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Wawar penenna, te hom me gar o Jesusestar bitchedo. Tumer djinenna, kai man o Jesus Kristo bitchras. Un har me ap tumende lestar rakrom, wan tumer patslo.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Averenge te nasijum apostoli, aj tumenge sijum, kaj tumen sijen štambilji mle apostolipnaso ano Devljutno.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Vavar penenna, te hom me gar o Yezousestar bičedo. T'mer djinenna, kay man o Yezous Kristo bičras. Oun har me ap t'mende lestar rakrom, van t'mer patslo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te na som apoštolos avrenge, no tumenge som. Se tumen san e pečať, savi sikavel pre ma, hoj som apoštolos andro Raj.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Te naj sem apostol averenđe, tumenđe sem. Golese kaj tumen sen pečato so sikavol kaj sem apostol ano Gospod.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Sai avelpe kai averenge me ni sem apostol, a tumenge me sem apostol, tumen pachan ando Kristo ta gua sikavel kai chachimaia me sem apostol.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana či sîm apostolo anda aver, sîm barem anda tumende; kă tume san e pečetea la apostoliati mîŕî ando Rai.