1 Corinthians 9:5 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Nai amenge slobodo te ningeras amensa jekha pheia ke te si amari řomni, sar keren le kaver apostoli, ai le phral le bareske ai o Petri?

Romani 1984 (American Standard Version)

Nai ame te ningeras amensa ek phei, ek rhomni, sar si le kavre apostluria, ai le phral le Devleske, ai o Cephas?

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Nai amenge slobodo te ningeras amensa jekha pheia ke te si amari řomni, sar keren le kaver apostoli, ai le phral le bareske ai o Petri?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ци нанэ амэ́ндэ право тэ лас палоро́м патяибнаскирья пхэня́ пир Растэ-Дэвлэ́стэ сыр ромня́, адя́кэ-паць сыр яви́р Апо́столы кэрдэ́, мирэ́ пша́ла, пир Растэ-Дэвлэ́стэ, и Кифа?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ci nane aménde pravo te las paloróm patiaibnaskirja pheniá pir Raste-Devléste syr romniá, adiáke-pac' syr javír Apóstoly kerdé, miré pšála, pir Raste-Devléste, i Kifa?

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Zar naj vi amen pravo te oženi men paćivale romnjenca thaj te inđaras len amenca sago kaj ćeren e aver apostolurja, e Gospodešće phral thaj o Petar?

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta i te inllara amenchar amare romien kai pachan ando Kristo, gia sar cherenle ogola apostolura, ta e pplal e Gazdake, ta i o Sefas.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta i te inllara amenchar amare romien kai pachan ando Kristo, gia sar cherenle ogola apostolura, ta e pplal e Gazdake, ta i o Sefas.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hi men gar ko tchatchepen, te romedinerah nai i patsli djuwjat, un te las lat mentsa, jaake har krenna kol wawar Jesuseskre bitchepangre un leskre phrala un o Petro?

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Sar najamen hakaj e phenja e romnja amencar te legara, sar thaj e avera apostolija, thaj e phralja e Devljutnesere, thaj o Kifa?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hi men gar ko čačepen, te romedinerah nay i patsli djouvyat, oun te las lat mentsa, yaake har krenna kol vavar Yezouseskre bičepangre oun leskre phrala oun o Petro?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Či amen nane pravos te kidel peha pačabnaskra džuvľa avke, sar oda keren the okla apoštola the o phrala le Rajeskre a the o Peter?

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Naj li amen pravo, sar so gova ćeren i avera apostolura thaj e Gospodese phrala thaj o Petar, te aven amen pačavne romnja saven ka inđara ko drom amencar?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta i te inllara amenchar amare rromien kai pachan ando Kristo, gia sar cheren le ogola apostolura, ta e phlal e Gazdake, ta i o Sefas.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Nai ame čečimos te nigras amença khă phei, kai te avel e romni amari, sar kărăn le kolaver apostolea, thai phral le Raiehkă, thai o Šifa?