1 Corinthians 9:7 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kon si kudo kai služil ketano pe peske love? Kon si kudo kai thol jekh rez, ai či xal anda late e fruta? Kon si kudo kai bariarel bakrian, ai či pravarel pe anda o thud kudale bakriango?

Romani 1984 (American Standard Version)

Kodo kai thol te bariol e rez, ai chi xal anda late? Kodo kai pravarel le bakriorhan, ai chi del o thud katar le zhigeni.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kon si kudo kai služil ketano pe peske love? Kon si kudo kai thol jekh rez, ai či xal anda late e fruta? Kon si kudo kai bariarel bakrian, ai či pravarel pe anda o thud kudale bakriango?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Саво́ халадо (рулдо) лыджа́ла марибэ́н пал пэ́скирэ ловэ́? Кон исын, саво́ чхудя́ винагра́днико, соб (кай) тэ на хал му́ри? Кон исын, саво́ чаравэла гурто, соб (кай) тэ на пьел тхуд лэ́ндыр?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Savó xalado (ruldo) lydžála maribén pal péskire lové? Kon isyn, savó čhudiá vinagrádniko, sob (kaj) te na xal múri? Kon isyn, savó čaravela gurto, sob (kaj) te na p'jel thud léndyr?

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ko godova služil ande vojska pe piro troško? Ili, ko sadil o vinograd, a te či hal drak andar o vinograd? Ili ko čaljarel o stado bakhrenca, a te či pel thud e bakhrengo?

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ni iek boñiko ni pravarel vou pe. Ko radil ande drakka jal katar e drakka; ta ko arakkel e busnien piel o ttut kai ikanen lendar.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ni iek boñiko ni pravarel vou pe. Ko radil ande drakka jal katar e drakka; ta ko arakkel e busnien piel o ttut kai ikanen lendar.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kek tserdella an o kurepen un plaissrell pes kokres. Kek tchiwell i drakengre ruka an i phub, un chal gar i drake. Kek dell peskre bakren senlepen te chal, un pijell gar lengro thud.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Ko ikana marela pe kotar plo arliđipe? Ko sijinela e drakhalina thaj na hala kotar o bijanipe lesoro? Ja ko arakhela e bakren thaj kotar o thud e bakrengo na hala?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kek tserdella an o kourepen oun playsrell pes kokres. Kek čivell i drakengre rouka an i phoub, oun rhal gar i drake. Kek dell peskre bakren zenlepen te rhal, oun piyell gar lengro thoud.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Savo slugaďis peske korkoro počinel savoro peskre lovendar? Ko sadzinel e viňica a na chal lakre uľipnastar? Abo ko pes starinel pal o bakre a na pijel lengre thudestar?

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ko sar vojniko služil pe parenđe? Ko sadil vinograd thaj ni xal leso bijandipe? Il ko čaravol e bakren a ni pijol lengo thud?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ni iek boñiko ni pravarel vou pe. Ko radil ande drakha jal katar e drakha, ta ko arakhel e busnien piel o thut kai ikanen lendar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kon jeal koa mardimos pe pehko potindimos? Kon thol ande phuw khă răz, thai či xal anda lako rodo? Kon arakhăl ăkh turma, thai či xal andoa thud la turmako?