1 John 1:10 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Te phenasa ame ke nai ame bezexa, ame keras anda leste xoxamno, ai leski vorba nai ande amende.

Romani 1984 (American Standard Version)

Te mothasa ke chi kerdiam bezexa, keras anda Del xoxamlo, ai leski Vorba nai ande amende.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Te phenasa ame ke nai ame bezexa, ame keras anda leste xoxamno, ai leski vorba nai ande amende.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ко́ли амэ ракираса, со амэ на кэрдя́м грэ́хи, тэды амэ кэра́са Лэ́стыр Хохаибнарис, и нанэ Лэ́скиро лав амэ́ндэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kóli ame rakirasa, so ame na kerdiám gréhi, tedy ame kerása Léstyr Xohaibnaris, i nane Léskiro lav aménde.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Te phendam kaj či sagrešisardam, ćeras e Devle kaj si hohamno thaj sikavas kaj lesko Alava naj ande amende.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A te ppena kai amen nikada ni cherdam bilachipe, amen chera te achel o Del sargo kojamno, ta leke alava inai amenchar.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A te ppena kai amen nikada ni cherdam bilachipe, amen chera te achel o Del sargo kojamno, ta leke alava inai amenchar.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mer te penah, kai lam kek doosh ap mende, palle krah, har te wals o Dewel i chocheno. Un mer djiwah gar pal leskro lab.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Te phenđam kaj na ćerđam doša, ćera le xoxavime thaj o lafi lesoro nane ane amende.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mer te penah, kay lam kek doosh ap mende, palle krah, har te vals o Devel i rhorheno. Oun mer djivah gar pal leskro lab.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te phenas, hoj na kerďam binos, keras le Devlestar klamaris a leskro lav nane andre amende.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A te vaćardam kaj ni ćerdam grehura, ćera e Devle xoxavne thaj sikava kaj leso lafi naj ane amende.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A te phena kai amen nikada ni cherdam bilachipe, amen chera te achel o Del sargo kojamno, ta leke alava inai amenchar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana phenas kă či bezexardeam, kăras Les xoxamno, thai o Divano Lehko nai ande amende.