1 John 1:6 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Te phenasa ame ke ame traisaras lesa, ai ke ame phiras ande o tuniariko, ame xoxavas, ai ame či keras o čačimos.

Romani 1984 (American Standard Version)

Te mothasa ke traiisaras le Kristosa, numa te avasa inker ando tuniariko, ame xoxavas vi ande amaro divano ai vi ande so keras.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Te phenasa ame ke ame traisaras lesa, ai ke ame phiras ande o tuniariko, ame xoxavas, ai ame či keras o čačimos.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ко́ли амэ ракираса, со амэ́ндэ исын кхэтаныпэн Лэ́са, а кокорэ́ псираса дро калыпэ́н, тэды амэ хохаваса и на псираса пир чачипэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kóli ame rakirasa, so aménde isyn khetanypen Lésa, a kokoré psirasa dro kalypén, tedy ame xohavasa i na psirasa pir čačipén.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Te phenas kaj sam ando zajedništvo e Devlesa, a vi majdur trajisaras ande duhovno tama, hohavas thaj či trajisaras ando čačipe.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A te ppena kai amen sam lea, a sam ando truñariko, gua si kojaipe soke ni chera o chachipe;

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A te ppena kai amen sam lea, a sam ando truñariko, gua si kojaipe soke ni chera o chachipe;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mer te penah, te ham khetne o Debleha, un djiwah an o tchilatchepen, palle ham chochene, un djiwah gar pal o tchatchepen.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Te phenđam kaj isiamen khatanipe leja thaj ano raćipe phira, xoxava thaj na vaćera o čaćipe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mer te penah, te ham khetne o Debleha, oun djivah an o čilačepen, palle ham rhorhene, oun djivah gar pal o čačepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te phenas, hoj sam leha jekhetane, ale phiras andro kaľipen, klaminas a na keras o čačipen.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Te vaćardam kaj sam lesa ano katanipe, a phira ano kalipe, xoxava thaj ni živi ano čačipe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A te phena kai amen sam lea, a sam ando truniariko, gua si kojaipe soke ni chera o chachipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana phenas kă sam andekhthan Lesa, thai phiras ando tuneriko, xoxavas, thai či traisaras o čeačimos.