1 John 1:8 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
Te phenasa ame ke nai ame bezexa, ame diliaras ame korkořo, ai o čačimos nai ande amende.
Romani 1984 (American Standard Version)
Te phenasa ke chi sam bezexale, ame xoxavas ame amen, ai o chachimos nai ande amende.
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
Te phenasa ame ke nai ame bezexa, ame diliaras ame korkořo, ai o čačimos nai ande amende.
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Ко́ли амэ ракираса, со амэ́ндэ нанэ грэ́хо, тэды амэ хохаваса кокорэ́ пэс, и нанэ амэ́ндэ чачипэ́н.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Kóli ame rakirasa, so aménde nane grého, tedy ame xohavasa kokoré pes, i nane aménde čačipén.
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
Te phendam kaj naj amen bezeh, korkoro amen hohavas thaj o čačipe naj ande amende.
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
A te ppena kai amen nikada ni chera o bilachipe, isto amen kojava ta o chachipe inai amenchar.
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
A te ppena kai amen nikada ni chera o bilachipe, isto amen kojava ta o chachipe inai amenchar.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Mer te penah: “Men hi kek doosh an maro djipen”, jaake chochah men kokres, un mer ham gar an o tchatchepen tardo.
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
Te phenđam kaj bezeha nane amen, amen xoxava, thaj čaćipe nane ane amende.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Mer te penah: “Men hi kek doosh an maro djipen”, yaake rhorhah men kokres, oun mer ham gar an o čačepen tardo.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Te phenas, hoj amen nane bini, korkore pes klaminas a nane andre amende o čačipen.
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
Te vaćara kaj naj amen grehura, korkore amen xoxava thaj o čačipe naj ane amende.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
A te phena kai amen nikada ni chera o bilachipe, isto amen kojava ta o chachipe inai amenchar.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Kana phenas kă nai ame bezex, athavas ame korkoŕo, thai o čeačimos nai ande amende.