1 John 1:9 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Te puřisaras ame amare bezexa, vo si čačo ai vorta te jertil amenge, ai te vužarel ame anda sako žiungalimos.

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa te purhisarasa amare bezexa le Devleske, wo kerela sar shinadia ai so si vorta: wo iertila amare bezexa ai vuzharela ame anda so godi si nasulimos.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Te puřisaras ame amare bezexa, vo si čačo ai vorta te jertil amenge, ai te vužarel ame anda sako žiungalimos.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ко́ли амэ приґалёваса амарэ́ грэ́хи анги́л Дэвлэ́стэ, тэды Ёв выжужакирэ́ла амаро́ начачипэ́н, пал-дова́ со Ёв исын патяибны́тко, и чачуно́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kóli ame priĥaljovasa amaré gréhi angíl Devléste, tedy Jov vyžužakiréla amaró načačipén, pal-dová so Jov isyn patiaibnýtko, i čačunó.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ali vo si verno thaj pravedno, gajda, ako priznajisaras lešće amare bezeha, jartola manđe thaj šilavela men katar svako nepravda.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Te ppena e bilache ezgode kai amen chera, vou si lacho te chistosarel amen katar amaro bilachipe.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Te ppena e bilache ezgode kai amen chera, vou si lacho te chistosarel amen katar amaro bilachipe.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mer te mangah men tele glan o Debleste, un penah leske, hawi doosh mer ap mende lam, palle krell lo, hoi job penas un lell i doosh mendar krik. Job hi latcho un tchatcho un thowell o tselo tchilatchepen mendar tele.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Te mothovđam e bezeha amare, paćavino si thaj hakajuno te jertisarel amenđe e bezeha, thaj khosela amen katar sako bihakajipe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mer te mangah men tele glan o Debleste, oun penah leske, havi doosh mer ap mende lam, palle krell lo, hoy yob penas oun lell i doosh mendar krik. Yob hi lačo oun čačo oun thovell o tselo čilačepen mendar tele.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale te viznavinas amare bini, verno hino the čačipnaskro, hoj amenge te odmukel o bini a te obžužarel amen andral savore nalačhipena.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Te priznajisadam amare grehura, o Dol si verno thaj pravedno thaj ka oprostil amare grehura thaj ka thovol amen taro sa o nepravednost.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Te phena e bilache ezgode kai amen chera, vou si lacho te chistosarel amen katar amaro bilachipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana phenas amară bezexa, O sî pateamno thai čeačio, kaste iertil amară bezexa thai te ujearăl ame anda orsao athadimos.