1 John 2:10 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kudo kai kamel peske phrales bešel ande e vedaria, ai nai khanči ande leste kai peravel kavres.

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa kodo kai si leske drago lesko phral traiil ande vediara, ai kadia nai kanchi ande leste kai peravel avre manushes ando bezex.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kudo kai kamel peske phrales bešel ande e vedaria, ai nai khanči ande leste kai peravel kavres.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Конэ́скэ исын дро́го лэ́скиро пшал, одова́ ячэ́лапэ дро дуд, и нанэ бар пэ дром лэ́стэ, соб (кай) ёв тэ пэрэ́л дро грэ́хо;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Konéske isyn drógo léskiro pšal, odová jačélape dro dud, i nane bar pe drom léste, sob (kaj) jov te perél dro grého;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ako vareko volil pire phrale, trajil ando svetlo thaj či ćerel khanči zbog soste hasardasas o paćipe.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gua kai volil pe pplale llal ando villelo ta niso nasti peravel le.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gua kai volil pe pplale llal ando villelo ta niso nasti peravel le.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koon peskro phrales o tselo djijestar kamella, kowa atchella o Debleha. An leste hi kek tchilatchepen, hoi les o Debleskro dromestar tele nai anell.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Okova savo ćumidela ple phrale, ano rošalipe dživdinela, thaj bar ane leste nane;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koon peskro phrales o tselo djiyestar kamella, kova ačella o Debleha. An leste hi kek čilačepen, hoy les o Debleskro dromestar tele nay anell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Oda, ko kamel peskre phrales, ačhel andro švetlos a nane andre leste ňič, angle soste vareko šaj peľahas andro binos.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ko manđol pe phrale il pe pheja, živil ano svetlost thaj vov ni perol ano greh.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gua kai volil pe phlale llal ando villelo ta niso nasti peravel le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kon kamel pehkă phrales, ašel ande lumina, thai ande leste nai či khă peraimos.