1 John 2:12 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Me ramov tumenge, muře glati, ke tumare bezexa si jertime pala lesko anav.

Romani 1984 (American Standard Version)

Me ramov tumenge, murhe shave, ke tumare bezexa iertime le pala anav le Kristosko.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Me ramov tumenge, muře glati, ke tumare bezexa si jertime pala lesko anav.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ чхина́ва тумэ́нгэ, чхаворэ́, пал-дова́ со отмэкнэ тумарэ́ грэ́хи пир Христосо́скиро лав.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me čhináva tuménge, čhavoré, pal-dová so otmekne tumaré gréhi pir Xristosóskiro lav.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ramov tumenđe, čhavralen, zato kaj si tumare bezeha jartome zbog e Isusesko alav.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Chavalen, pisiu tumenge soke o Del prostisarda tumaro bilachipe pala leko anau.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Chavalen, pisiu tumenge soke o Del prostisarda tumaro bilachipe pala leko anau.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tchowale, me tchinau tumenge kau lab, te bistrenn tumer gar, kai o Jesus Kristo meras tumenge. O Dewel las tumari doosh tumendar.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Hramosarav tumenđe, čhavoralen, kaj si tumenđe jertime e bezeha bašo o Anav lesoro.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Čovale, me činau t'menge kava lab, te bistrenn t'mer gar, kay o Yezous Kristo meras t'menge. O Devel las t'mari doosh t'mendar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Pisinav tumenge, čhavorale, hoj vaš leskro nav tumenge hin odmukle o bini.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Pisiv tumenđe, čhavoralen, golese kaj tumare grehura si oprostime bašo alav e Isuseso.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Chavalen, pisiv tumenge soke o Del prostisarda tumaro bilachipe pala leko anav.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ramosarau tumengă, šaoŕale, anda kă sî tume iertime le bezexa ando Anau Lehko.