1 John 2:15 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Te na avel tumenge drago e lumia, či le dieli kai si ande e lumia. Te si varekon ke kamel e lumia, o kamimos le Devlesko nai ande leste;

Romani 1984 (American Standard Version)

Trobul te na avel tumenge drago e lumia ai chi le dieli kai si ande lumia. Ke kodo kai si leske drago e lumia, e dragostia le Devleski nai ande leste.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Te na avel tumenge drago e lumia, či le dieli kai si ande e lumia. Te si varekon ke kamel e lumia, o kamimos le Devlesko nai ande leste;

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

На дэн паты́в свэтоскэ, и дова́, со исын дро свэ́то: кон дэ́ла паты́в свэтоскэ, кодолэ́ манушэ́скэ исын надрого Дад:

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Na den patýv svetoske, i dová, so isyn dro svéto: kon déla patýv svetoske, kodolé manušéske isyn nadrogo Dad:

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Na volin akava them ni okova so si ando them. Te vareko volil akava them, ande leste naj e Dadešći ljubav.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Na volisaren e sueto ta niso so si ande le. Vareko te volil e sueto, e Devleko volipe inai ande lete.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Na volisaren e sueto ta niso so si ande le. Vareko te volil e sueto, e Devleko volipe inai ande lete.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ma kamenn ko koowa, hoi i menshe ap kai phub kamenna! Ma kamenn ko koowa, hoi i menshe ap kai phub krenna! Te kamell jek ko koowa, hoi i menshe ap kai phub kamenna, kowa kamell gar o Debles, maro dades an o bolepen.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Ma ćumiden e theme ni so si ano them.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ma kamenn ko koova, hoy i menshe ap kay phoub kamenna! Ma kamenn ko koova, hoy i menshe ap kay phoub krenna! Te kamell yek ko koova, hoy i menshe ap kay phoub kamenna, kova kamell gar o Debles, maro dades an o bolepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ma kamen o svetos, aňi oda, so hin andro svetos. Te vareko kamel o svetos, nane andre leste o kamiben le Dadeskro.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ma manđen kava sveto ni so si ane leste. Ko manđol o sveto, ane leste naj e Dadeso manglipe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Na volisaren e sueto ta niso so si ande le. Vareko te volil e sueto, e Devleko volipe inai ande lete.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Na kamen e lumea, či le butea andai lumea. Kana kamel varekon e lumea, o kamblimos le Daddehko nai ande Leste.