1 John 2:25 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai so vo phendias ke si t'avel amenge, si o traio pe sakda.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai eta so shinadia O Kristo, ke del ame o traio kai chi mai getolpe.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai so vo phendias ke si t'avel amenge, si o traio pe sakda.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И, акэ, исын дова́, пал со Христо́со Кокоро́ дыя́ лав, дава́ исын ве́чно джиибэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I, ake, isyn dová, pal so Xristóso Kokoró dyjá lav, davá isyn viéčno džiibén.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A akava si o obećanje savo dija amen o Del: večno trajo.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gava si o alau kai dia amen o Jesukristo: O zivoto ostade.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gava si o alau kai dia amen o Jesukristo: O zivoto ostade.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un tumer lenn ko djipen, hoi gar pre-herella. Kowa penas o Jesus Kristo menge.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A akava si dinde lafija save amenđe Ov dinđa, dživdipe bimerutno.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun t'mer lenn ko djipen, hoy gar pre-herella. Kova penas o Yezous Kristo menge.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A o Kristus amen diňa lav, hoj amen dela kada: o večno dživipen.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A kava si obećanje savo vov dija amen: džuvdipe bizo meripe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gava si o alav kai dia amen o Jesukristo: O zivoto ostade.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai o šinaimos, kai kărdeasas amengă les O, sî kadoa: e čivava e vešniko.