1 John 2:3 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
Te garavasa ame leske poronki, kothar ame žianas ke prinžiaras les.
Romani 1984 (American Standard Version)
Te kerasa so mothol amenge le sicharimos le Devleske, antunchi zhanas ke zhanas le Devles.
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
Te garavasa ame leske poronki, kothar ame žianas ke prinžiaras les.
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
И адя́кэ амэ уджинаса, со амэ джина́са Лэс, ко́ли амэ ракхаса Лэ́скирэ припхэныбэна́.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
I adiáke ame udžinasa, so ame džinása Les, kóli ame rakhasa Léskire priphenybená.
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
A pe akava džanas kaj pindžaras e Devle, ako inćaras lešće zapovesti.
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
Te gurudam amen e Devleke zakonura, ondaka ka llana kai de istina pinllara le.
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
Te gurudam amen e Devleke zakonura, ondaka ka llana kai de istina pinllara le.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Mer te krah kowa, hoi o Dewel menge penas, te kras, djinah mer, te prindjrah les.
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
Thaj pe odova džana kaj ole penđarđam, ako o ćinavdipa lesere ićerđam.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Mer te krah kova, hoy o Devel menge penas, te kras, djinah mer, te prindjrah les.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Pal oda džanas, hoj les prindžaras, te doľikeras leskre lava.
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
Te ićardam e Devlese zapovestura, pale gova džana kaj pindžara le.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Te gurudam amen e Devleke zakonura, ondaka ka llana kai de istina pinllara le.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Thai anda kadea jeanas kă prinjeanas Les, kana arakhas Lehkă mothodimata.