1 John 2:5 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Numa kudo kai garavel leski vorba, o kamimos le Devlesko si čačes vorta ande leste; kothar ame žianasa ke sam ande leste.

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa o manush kai kerel so mothol E Vorba le Devleski, sikavel ke chaches drago leske o Del, kadia si sar te zhanas ke traiisaras le Devlesa.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Numa kudo kai garavel leski vorba, o kamimos le Devlesko si čačes vorta ande leste; kothar ame žianasa ke sam ande leste.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

а кон ракхэ́ла Лэ́скиро лав, кодолэстэ исын бидошакиры паты́в кэ Дэвэ́л. Адя́кэ амэ уджинаса, со амэ сам дро кхэтаныпэн Дэвлэ́са.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

a kon rakhéla Léskiro lav, kodoleste isyn bidošakiry patýv ke Devél. Adiáke ame udžinasa, so ame sam dro khetanypen Devlésa.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ali ko trajil gajda sar sikavel e Devlesko alav, ande leste e Devlešći ljubav čače postanisarda savršeno. Pe akava džanas kaj trajisaras ande leste.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke, gua kai cherel leki buchi ande lete de istina si e Devleko volipe; goleke amen llana kai sam lea.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke, gua kai cherel leki buchi ande lete de istina si e Devleko volipe; goleke amen llana kai sam lea.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koon krella, hoi o Dewel penella, an koleste hi tchatchepah o Debleskro tselo kamlepen. Un ap kowa dikah mer, te atchah o Debleha.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A savo ićerel o lafi lesoro, hemčaće si ano leste o kamlipe e Devlesoro reslja o pherdipe; pe odova džana kaj ano leste sijam.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koon krella, hoy o Devel penella, an koleste hi čačepah o Debleskro tselo kamlepen. Oun ap kova dikah mer, te ačah o Debleha.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale oda, ko doľikerel leskro lav, čačes kamel le Devles. Pal oda džanas, hoj sam andre leste.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A ko ićarol lese Lafura, e Devleso manglipe čače postanisada savršeno ane leste. Thaj pale gova džana kaj živi ane leste.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke, gua kai kandel leke alava, ande lete de istina si e Devleko volipe, goleke amen llana kai sam lea.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta kon arakhăl o Divano Lehko, ande leste o kamblimos le Devllehko arăslo orta ande leste, anda kadea jeanas kă sam ande Leste.