1 John 2:7 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Muře kuč, nai jekh poronka nevi ke me ramov tumenge, numa jekh poronka purani kai si tume de anda o gor; kudia poronka purani, si e vorba kai tume ašundian.

Romani 1984 (American Standard Version)

Murhe kuchi phral, "Chi ramov tumenge ek nevo zakono, sa o phurano zakono si kai sas tume dino de anda gor. Ai kado zakono o phurano si e Vorba kai vunzhe ashundian.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Muře kuč, nai jekh poronka nevi ke me ramov tumenge, numa jekh poronka purani kai si tume de anda o gor; kudia poronka purani, si e vorba kai tume ašundian.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дро́га мирэ́! Мэ чхина́ва на нэво́ припхэныбэ́н тумэ́нгэ, а пхурано́ припхэныбэ́н, саво́ исын тумэ́ндэ англыпна́стыр. Пхурано́ припхэныбэ́н исын лав, саво́ тумэ́ шундлэ́ англыпна́стыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Dróga miré! Me čhináva na nevó priphenybén tuménge, a phuranó priphenybén, savó isyn tuménde anglypnástyr. Phuranó priphenybén isyn lav, savó tumé šundlé anglypnástyr.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Drage mungre drugarja, či ramov tumenđe nisavi nevi zapovest, već e purani, okoja savi dobisardine katar o početko. Godoja si e purani zapovest o sikavipe savo već ašundine.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Pplalalen, gaia prokestia kai ppenau tumenge inai nevi; isto goia si kai saia tumen mai anglal; gaia prokestia purani si o alau kai tumen ia asunden.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Pplalalen, gaia prokestia kai ppenau tumenge inai nevi; isto goia si kai saia tumen mai anglal; gaia prokestia purani si o alau kai tumen ia asunden.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kamle phrala, ko lab, hoi me tumenge kate tchinau, te krenn kowa, hi tumenge tchi newo. Na-a, kowa hi i phuro lab. Tumer shunan ko lab, har tumer patslo wan, un djinenn les.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Phraljalen, na hramosarav tumenđe čhinadipe nevo, aj čhinadipe purano savo sinele tumen katar o anglunipe. Čhinadipe purano si o lafi savo ašunden katar o širdipe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kamle phrala, ko lab, hoy me t'menge kate činau, te krenn kova, hi t'menge či nevo. Na-a, kova hi i phouro lab. T'mer shounan ko lab, har t'mer patslo van, oun djinenn les.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Mire lačhe phralale, na pisinav tumenge nevo prikazaňje, ale o purano prikazaňje, so tumende sas ešebnovarestar. Oda purano prikazaňje hin o lav, so imar šunďan.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Manglalen amalalen, ni pisiv tumenđe nevo zapovest, nego purano zapovest, savo sasa tumen taro anglunipe. Gova purano zapovest si o Lafi savo šunden.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Phlalalen, gala alava kai pisiv tumenge inai neve, si isto gola kai sea tumen mai anglal. Gala si e alava purane kai asunden mai anglal.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

But kamblimena či ramo tumengă khă mothodimos neo, ta khă mothodimos purano, kai sas tumengă dă anglal.O mothodimos kadoa o purano sî o Divano, kai ašundean les.