1 John 2:8 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Numa, si jekh poronka nevi kai me ramov tumenge, so si čačimos ande leste ai ande tumende, ke o tuniariko bilal ai e vedaria e čači inke avel.

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa, ek nevo zakono ramov tumenge, ai lesko chachimos sikadiol ando Kristo ai vi ande tumende. Ke o tuniariko zhaltar, ai e chachi vediara vunzhe strefial.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Numa, si jekh poronka nevi kai me ramov tumenge, so si čačimos ande leste ai ande tumende, ke o tuniariko bilal ai e vedaria e čači inke avel.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ дава́ исын дава́-паць и нэво́ припхэныбэ́н, со мэ чхина́ва тумэ́нгэ, пал-дова́ со дава́ чачипэ́н сыс бицяло́ и дрэ Христосо́стэ и дрэ тумэ́ндэ: пал-дова́ со калыпэ́н проджа́ла и чачуно́ дуд какана́ хачола.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne davá isyn davá-pac' i nevó priphenybén, so me čhináva tuménge, pal-dová so davá čačipén sys bicialó i dre Xristosóste i dre tuménde: pal-dová so kalypén prodžála i čačunó dud kakaná xačola.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A palem ramov tumenđe godoja zapovest sago kaj si nevi. Lako čačipe dićhol ando Isus thaj ande tumende. Kaj e tama naćhel, a o čačo svetlo već svetlil.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A me pisiu tumenge iek prokestia nevi kai si chachuni ando Kristo ta i ande tumende, soke o truñariko nakkel ta akana kletosarel o villelo chachuno.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A me pisiu tumenge iek prokestia nevi kai si chachuni ando Kristo ta i ande tumende, soke o truñariko nakkel ta akana kletosarel o villelo chachuno.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ko phuro lab hi ninna newo. O Jesus djiwas pal ko lab un tumer djiwenna ninna jaake. Ap kowa dikenn le, kai i rat pale djala, un o diwes wella.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Pale tumenđe hramosarav čhinadipe nevo, odova so si čaćuno ano leste thaj ane tumende: kaj o raćipe nakhela thaj o rošipe čaćipnaso eke strefinela.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ko phouro lab hi ninna nevo. O Yezous djivas pal ko lab oun t'mer djivenna ninna yaake. Ap kova dikenn le, kay i rat pale djala, oun o dives vella.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A the avke tumenge pisinav nevo prikazaňje, bo oda čačipen dičhol andro Kristus the andre tumende. Se o kaľipen džal het a o čačo švetlos imar švicinel.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al, palem pisiv tumenđe nevo zapovest golese kaj leso čačipe dičhol pe ano Hrist thaj ane tumende. Golese kaj o kalipe načhol a o čačukano svetlo već svetlil.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A me pisiv tumenge iek alava neve kai si chachune ando Kristo ta i ande tumende, soke o truniariko nakhel ta akana kletosarel o villelo chachuno.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Varesar ramo tumengă khă mothodimos neo, buti kai sî čeači kaditi dikhlimasa Leste, sode i dikhlimasa tumende; kă o tuneriko phaŕadeol, thai e lumina e čeači i luludearăl orta.