1 John 3:11 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ke so sas tumenge phendo ai ke so tume ašundian de anda o gor, si ke trubul t'avas drago jekh avreske,

Romani 1984 (American Standard Version)

Ke eta e lashi viasta kai ashundian de anda gor: te avas drazhi iek kavreske.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ke so sas tumenge phendo ai ke so tume ašundian de anda o gor, si ke trubul t'avas drago jekh avreske,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Палдава́ дасави́ исын мавлы́н (малва), сави́ амэ шундя́м англыпна́стыр, соб (кай) амэ тэ дас паты́в екх екхэ́скэ,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Paldavá dasaví isyn mavlýn (malva), saví ame šundiám anglypnástyr, sob (kaj) ame te das patýv jekh jekhéske,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kaj akava si e poruka savi ašundine katar o početko: volin jek avren!

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gaia si e viasta kai tumen asunden mai anglal: Te avel volipe maskar amende.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gaia si e viasta kai tumen asunden mai anglal: Te avel volipe maskar amende.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ko lab, hoi tumer shunan, har patslo wan, hi kowa: Mer patsle hunte kamas men jek o wawares o djijestar.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj akava si bićhalipe, savo ašunden kotar o anglunipe, te ćumida jekhe avre.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ko lab, hoy t'mer shounan, har patslo van, hi kova: Mer patsle hounte kamas men yek o vavares o djiyestar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo kada hin oda, so šunďan ešebnovarestar, hoj te kamas jekh avres.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese, kava si haberi so šunden taro anglunipe: Te manga jekh avere!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gaia si e viasta kai tumen asunden mai anglal: Te avel volipe maskar amende.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă o vestimos, kai ašundean les dă anglal, sî kadoa: te kamas ame iekh avrăn;