1 John 3:16 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ame žiangliam o kamimos, ke vo dias pesko traio pala amende; vi ame, trubul te das amaro traio pala le phral.

Romani 1984 (American Standard Version)

Eta sar zhanas so si e dragostia, O Jesus Kristo dia pesko traio amenge. No vi ame, trobul te das amaro traio amare phralenge!

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ame žiangliam o kamimos, ke vo dias pesko traio pala amende; vi ame, trubul te das amaro traio pala le phral.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Амэ уджинаса пшалы́тко паты́в дро дава́, со Христо́со отдыя́ Пэ́скиро джиибэ́н пал амэ́ндэ; и амэ сам бангэ́ тэ отдас пэ́скиро джиибэ́н пал пшалэ́ндэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ame udžinasa pšalýtko patýv dro davá, so Xristóso otdyjá Péskiro džiibén pal aménde; i ame sam bangé te otdas péskiro džiibén pal pšalénde.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Pe akava džanas so si pravo ljubav: o Isus dijas piro trajo pale amende. Gajda vi amen trubul te das amaro trajo pale amare phral.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Amen pinllara so si o volipe soke o Jesukristo dia po zivoto pala amende; i amen si te da amaro zivoto pala amare pplalen.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Amen pinllara so si o volipe soke o Jesukristo dia po zivoto pala amende; i amen si te da amaro zivoto pala amare pplalen.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Jesus sikras mende, har o Debleskro kamlepen hi. Job mukas peskro djipen menge. Jaake mukas mer ninna maro djipen i patslenge.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Pe odova penđardam o kamlipe so Ov baše amenge o dživdipe plo pašljarda; thaj amen sam udžilime te pašljara o dživdipe bašo phralja.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Yezous sikras mende, har o Debleskro kamlepen hi. Yob moukas peskro djipen menge. Yaake moukas mer ninna maro djipen i patslenge.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Pal oda prindžarďam le Devleskro kamiben, hoj ov diňa peskro dživipen vaš amenge. Avke the amen mušinas te del peskro dživipen vaš o phrala.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Pale kava pindžardam o manglipe: O Hrist amenđe po džuvdipe dija. Gija i amen trubul te da amaro džuvdipe e phralenđe thaj e phejenđe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Amen pinllara so si o volipe soke o Jesukristo dia po zivoto pala amende. I amen si te da amaro zivoto pala amare phlal.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ame prinjeandeam kă o kamblimos Lehko anda kadea kă O dea pesti čivava anda amende; i ame kadea trăbul te das amari čivava andal phral.