1 John 3:17 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Te si varekon kai si les sa le mištimata la lumiake, ai kai dikhel peske phrales ke trubul les vareso, numa vo phandavel angla leste pesko ilo, sar šai bešel o kamimos le Devlesko ande leste?

Romani 1984 (American Standard Version)

Te si ek manush kai si barvalo ai te dikhela ke trobul vari so leske phrales, numa te phandavela pesko ilo leske, sar sai mothol kodo manush ke drago leske le Devles peske ilesa?

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Te si varekon kai si les sa le mištimata la lumiake, ai kai dikhel peske phrales ke trubul les vareso, numa vo phandavel angla leste pesko ilo, sar šai bešel o kamimos le Devlesko ande leste?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

А ко́ли вари-конэ́стэ исын саро́, со трэй ваш джиибэ́н дро дава́ свэ́то, а ёв дыкхэ́ла, со лэ́скирэ пшалэ́скэ трэй вари-со ваш джиибэ́н и ёв зачхакирэла пэ́скиро ило́ лэ́стыр, тэды сави́ жа исын Дэвлэ́скири ла́ска дрэ Лэ́стэ?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

A kóli vari-konéste isyn saró, so trej vaš džiibén dro davá svéto, a jov dykhéla, so léskire pšaléske trej vari-so vaš džiibén i jov začhakirela péskiro iló léstyr, tedy saví ža isyn Devléskiri láska dre Léste?

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kas si akale themesko barvalipe, a dićhel pire phrale ande potreba thaj či pomognil lešće, našti phenel pe pale leste kaj si les e Devlešći ljubav ando ilo.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke fiko te avel barvalo ta dikkel kai leko pplal si chorro ta ni pomozil le, ¿sar ka avel ande le o volipe e Devleko?

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke fiko te avel barvalo ta dikkel kai leko pplal si chorro ta ni pomozil le, ¿sar ka avel ande le o volipe e Devleko?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te hi jek brawelo, un dikell, kai peskro phrales gar doha djipaske hi, un job dell les tchi, jaake nai atchell gar o Debleskro kamlepen an leste.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A kas isile barvalipe akale themeso, thaj dikhela e phrale ple ano bilaćhipe, thaj phandela o vilo plo lestar, sar tegani o kamlipe e Devlesoro dživdini ano leste?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te hi yek bravelo, oun dikell, kay peskro phrales gar doha djipaske hi, oun yob dell les či, yaake nay ačell gar o Debleskro kamlepen an leste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te vareko hino barvalo andre kada svetos a dikhel, hoj le phraleske vareso kampel, a phandel angle leste peskro jilo, sar šaj ačhel le Devleskro kamiben andre leste?

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kas isi barvalipe kale svetose a dičhol pe phrale savo si ani potreba, al ni pomožil le, šaj li gasavo te vaćarol kaj isi le e Devleso manglipe ane po ilo?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke fiko te avel barvalo ta dikhel kai leko phlal si chorro ta ni pomozil le, ¿sar ka avel ande le o volipe e Devleko?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta kas sîles le bravalimata la lumeakă kadalakă, thai dikhăl pehkă phrales kă nai les, thai phandavel pehko illo angla leste, sar ašel ande leste o kamblimos le Devllehko?