1 John 3:19 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kothar ame žianas ke ame sam anda o čačimos, ai ame lašiaras amare ile angla leste;

Romani 1984 (American Standard Version)

Anda kodia zhanasa ke ame sam shave le Devleske, ai kerela amaro ilo te haliarelape vorta angla Del.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kothar ame žianas ke ame sam anda o čačimos, ai ame lašiaras amare ile angla leste;

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пир дава́, сыр амэ кэра́са, амэ уджинаса, со амэ сам чачипнаскирэ и штылякираса амарэ́ илэ анги́л Лэ́стэ;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I pir davá, syr ame kerása, ame udžinasa, so ame sam čačipnaskire i štyliakirasa amaré ile angíl Léste;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Pe godova džanasa kaj pripadis e čačimašće thaj gajda umirisarasa amari savest anglo Del

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gia amen llana kai sam katar o chachipe, ta ande amaro lio ka avel vera angla o Del;

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gia amen llana kai sam katar o chachipe, ta ande amaro lio ka avel vera angla o Del;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te kamah i menshen jaake, djinah, kai ham an o tchatchepen. Jaake hunte trashas gar o Deblestar.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj pe odova đana kaj sam kotar o čaćipe, thaj ka šalomina anglo leste o vile amare:

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te kamah i menshen yaake, djinah, kay ham an o čačepen. Yaake hounte trashas gar o Deblestar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Pal oda džanaha, hoj sam andral o čačipen a ela amen anglo Del o smirom andro jilo,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Pale gova ka džana kaj sam taro čačipe thaj ka smiri amaro savest anglo Dol.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gia amen llana kai sam katar o chachipe, ta ande amaro lio ka avel vera angla o Del;

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Anda kadea prinjeanasa kă sam ando čeačimos, thai ujerasa amară ille angla Leste,