1 John 3:20 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

ke te si amaro ilo ke del ame strafo, o Del si mai baro sar amaro ilo, ai vo žianel sa le dieli.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ke te dosharela ame amaro ilo, ame zhanas ke O Del mai baro lo katar amaro ilo, ai zhanel swako fielo.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

ke te si amaro ilo ke del ame strafo, o Del si mai baro sar amaro ilo, ai vo žianel sa le dieli.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

пал-дова́ со, ко́ли амаро́ ило́ ракирэ́ла маму́й проти амэ́ндэ, тэды Дэвэ́л джинэ́ла саро́, пал-дова́ со Ёв исын бутэды́р илэ́стыр, и Ёв джинэ́ла саро́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

pal-dová so, kóli amaró iló rakiréla mamúj proti aménde, tedy Devél džinéla saró, pal-dová so Jov isyn butedýr iléstyr, i Jov džinéla saró.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

kana god e savest osudil amen. Kaj o Del si majbaro katar amari savest thaj sa džanel.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

soke te ppukavel amen amaro lio katar fiso, o Del si mai baro neko o lio ta llanel sa e ezgode.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

soke te ppukavel amen amaro lio katar fiso, o Del si mai baro neko o lio ta llanel sa e ezgode.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ninna te penell menge maro dji: “Tu djiwal gar jaake, har hunte wess,” palle hi o Dewel bareder har maro dji, un djinell lauter.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj ako amen krisinela o vilo, o Devel si pobaro kotar o vilo amaro thaj džanela sa.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ninna te penell menge maro dji: “Tou djival gar yaake, har hounte vess,” palle hi o Devel bareder har maro dji, oun djinell lauter.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

bo te amen o jilo obviňinel, o Del hino bareder sar amaro jilo a džanel savoro.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ako o savest osudil amen, o Dol si po baro taro amaro savest thaj sa džanol.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

soke te phukavel amen amaro lio katar fiso, o Del si mai baro neko o lio ta llanel sa e ezgode.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

or ande soste došavel ame o illo amaro; kă o Dell sî mai baro sar o illo amaro, thai prinjeanel sa le butea.