1 John 3:21 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Muře draži, te si ke amaro ilo či del ame strafo, amen si ame te ninkeras angla o Del.

Romani 1984 (American Standard Version)

Murhe vortacha, te na dosharela ame amaro ilo, ame sai mangas ame katar O Del bi darako.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Muře draži, te si ke amaro ilo či del ame strafo, amen si ame te ninkeras angla o Del.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дро́га мирэ́! Ко́ли амаро́ ило́ на ракирэ́ла маму́й проти амэ́ндэ, тэды амэ́ндэ исын муршыпэн тэ рисёвас кэ Дэвэ́л.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Dróga miré! Kóli amaró iló na rakiréla mamúj proti aménde, tedy aménde isyn muršypen te risjovas ke Devél.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Drage mungre drugarja, ako amari savest či došarel men, si amen pouzdanje anglo Del

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Pplalalen, amaro lio te na dosarda amen, si amen vera ando Del;

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Pplalalen, amaro lio te na dosarda amen, si amen vera ando Del;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Latche phrala un phenja, te penell menge maro dji gar, te lam doosh ap mende, hi men kek traash, te was glan o Debleste.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Čumidninalen, ako amen o vilo amaro na krisinela, tromalipe isiamen anglo Devel;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Lače phrala oun phenya, te penell menge maro dji gar, te lam doosh ap mende, hi men kek traash, te vas glan o Debleste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Phralale, te amen o jilo na obviňinel, šaj džas anglo Del bi e dar.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Manglalen amalalen, te ni osudisada amen amaro savest, tegani šaj ano pouzdanje te ava anglo Dol

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Phlalalen, amaro lio te na dosarda amen, si amen vera ando Del;

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

But kamblimena, kana či došavel ame amaro illo, same zuralimos angloa Dell.