1 John 3:22 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

So avela ke ame mangas, ame lasa lestar, ke ame arakhas leske poronki ai ame keras so si leske drago.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai so godi mangasa lestar, wo dela ame, ke ame las ame pala lesko zakono, ai keras so si leske drago.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

So avela ke ame mangas, ame lasa lestar, ke ame arakhas leske poronki ai ame keras so si leske drago.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И со амэ тэ на помангас Лэ́стыр, явэ́ла дыно́ амэ́нгэ, пал-дова́ со амэ ракхаса Лэ́скирэ припхэныбэна́ и кэра́са дова́, со исын пир ило́ Дэвлэ́скэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I so ame te na pomangas Léstyr, javéla dynó aménge, pal-dová so ame rakhasa Léskire priphenybená i kerása dová, so isyn pir iló Devléske.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

thaj dobisaras lestar okova so zamolisaras, kaj inćaras lešće zapovesti thaj ćeras okova so si lešće milo.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta vou ka del amen sogo ka manga letar soke amen kanda leke zakonura, ta chera so drago leke.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta vou ka del amen sogo ka manga letar soke amen kanda leke zakonura, ta chera so drago leke.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un lauter, hoi mer lestar mangah, kowa lah mer, te rikrah men ap kowa, hoi job menge penas, un djiwah jaake, har job kamella.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj sa so rodaja, la kotar lestar, kaj o čhinadipe lesoro ićeraja thaj ćera so si laćhe lese.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun lauter, hoy mer lestar mangah, kova lah mer, te rikrah men ap kova, hoy yob menge penas, oun djivah yaake, har yob kamella.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A chudas lestar savoro, so mangas, bo doľikeras leskre prikazaňja a keras oda, so leske hin pre dzeka.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

thaj sa so roda, ka dobi lestar golese kaj ićara lese zapovestura thaj ćera so si lese šukar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta vou ka del amen sogo ka manga letar soke amen kanda leke zakonura, ta chera so drago leke.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai orso mangasa, lasa Lestar, anda kă arakhas Lehkă mothodimata, thai kăras so sî čeailimahko angla Leste.