1 John 3:4 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kon-godi kerel bezex šinel e kris, ai e bezex si te šines e kris

Romani 1984 (American Standard Version)

Savo godi manush kerel bezexa doshalo ke chi kerel so phenel o zakono le Devlesko; ke o bezex doshalo lo karing o zakono.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kon-godi kerel bezex šinel e kris, ai e bezex si te šines e kris

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Кажно (сва́ко) ману́ш, кон кэрэ́ла грэ́хи, кэрэ́ла проти Дэвлэ́скиро Зако́но; и грэ́хо исын дова́, ке́ли пхагирэна Зако́но.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kažno (sváko) manúš, kon keréla gréhi, keréla proti Devléskiro Zakóno; i grého isyn dová, kiéli phagirena Zakóno.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Svako savo ćerel bezeh, prekršil o zakono, kaj si o bezeh protivno katar e Devlesko zakon.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Suako lleno kai cherel bilachipe ni guruvel o zakono; soke o bilachipe si kana ni guruven o zakono.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Suako lleno kai cherel bilachipe ni guruvel o zakono; soke o bilachipe si kana ni guruven o zakono.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hakeno, kai o tchilatchepen krella, djiwell gar pal o Debleskro tchatchepen. Un kowa, kai djiwell gar pal o Debleskro tchatchepen, anell doosh ap peste.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Sako savo ćerela bezeh thaj bikanunipe ćerel; a o bezeh čaće si bikanunipe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hakeno, kay o čilačepen krella, djivell gar pal o Debleskro čačepen. Oun kova, kay djivell gar pal o Debleskro čačepen, anell doosh ap peste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sako, ko kerel binos, na doľikerel o zakonos; bo o binos hin oda, hoj pes na doľikerel o zakonos.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Svako ko ćerol greh, phađol e Devleso zakon, golese kaj o greh si te phađol pe o zakon.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Suako lleno kai cherel bilachipe ni guruvel o zakono; soke o bilachipe si kana ni guruven o zakono.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Orkon kărăl bezex, kărăl i bikrisakă; thai e bezex sî bikrisati.