1 John 3:5 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Eta, tume žianen, o Jesus sikadilo te lel amendar e bezex, ai nai ande leste bezex.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai tume zhanen ke O Jesus Kristo avilo te lel amare bezexa, ai ande leste nai chi iek bezex.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Eta, tume žianen, o Jesus sikadilo te lel amendar e bezex, ai nai ande leste bezex.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И тумэ́ джинэ́на, со Ёв явдя́ ваш дова́, соб (кай) тэ лэл амарэ́ грэ́хи, и со нанэ грэ́хо дрэ Лэ́стэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I tumé džinéna, so Jov javdiá vaš dová, sob (kaj) te lel amaré gréhi, i so nane grého dre Léste.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Džanen kaj o Isus avilo te lel amendar amare bezeha thaj ande leste naj bezeh.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A tumen llanen kai vou likisto te chistosarel amen katar o bilachipe, soke ande le inai bilachipe.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A tumen llanen kai vou likisto te chistosarel amen katar o bilachipe, soke ande le inai bilachipe.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumer djinenna, kai o Jesus Kristo was, te lell lo ko tchilatcho koowa krik, hoi kram. Tumer djinenn ninna, kai an leste kek tchilatchepen hi.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj džanen kaj Ov mothovdilo kaj e bezeha amare te lel; thaj bezeha ane leste nane.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'mer djinenna, kay o Yezous Kristo vas, te lell lo ko čilačo koova krik, hoy kram. T'mer djinenn ninna, kay an leste kek čilačepen hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A tumen džanen, hoj o Ježiš pes sikaďa vašoda, hoj te lel amare bini, a andre leste nane ňisavo binos.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Džanen kaj o Hrist avilo te crdol e grehura thaj džanen kaj greh naj ane leste.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A tumen llanen kai vou likisto te chistosarel amen katar o bilachipe, soke ande le inai bilachipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai jeanen kă O sîkadi'lo kaste lel le bezexa; thai ande Leste nai bezăx.