1 John 4:11 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Muře dragi, te si ke o Del kamlias amen kadia, vi ame trubusaras te kamas ame jekh avres.

Romani 1984 (American Standard Version)

Murhe vortacha, te samas kadia zurales drago le Devleske, iame trobul te avas drazhi iek kavreske.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Muře dragi, te si ke o Del kamlias amen kadia, vi ame trubusaras te kamas ame jekh avres.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дро́га мирэ́! Ко́ли Дэвлэ́скэ яця́м дро́га амэ, тэды амэ́нгэ адя́кэ-паць трэй тэ дас паты́в екх екхэ́скэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Dróga miré! Kóli Devléske jaciám dróga ame, tedy aménge adiáke-pac' trej te das patýv jekh jekhéske.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Drage mungre drugarja, ako o Del gaći zavolisarda men, askal vi amen moraš te volisaras jek avren.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Pplalalen, te volisarda amen gia o Del, amen morabi te voli amen maskar amende.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Pplalalen, te volisarda amen gia o Del, amen morabi te voli amen maskar amende.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Latche phrala un phenja, o Debles hi sawo baro dji menge. Doleske hunte well men ninna i baro dji mare phralenge un phenjenge an o patsepen.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Čumidninalen, kana ađahar o Devel kamlja amen, thaj amen sam udžilime te ćumida jekhe avren.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Lače phrala oun phenya, o Debles hi savo baro dji menge. Doleske hounte vell men ninna i baro dji mare phralenge oun phenyenge an o patsepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Phralale mire, te amen o Del avke kamelas, the amen mušinas te kamel jekh avres.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Manglalen amalalen, te o Dol gaći manglja amen, tegani i amen trubul te manga jekh avere.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Phlalalen, te volisarda amen gia o Del, amen morabi te voli amen maskar amende.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

But kamblimena, kana kadea kambleame o Dell amen, trăbul te kamas ame i ame iekh avrăn.