1 John 4:12 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Khonik šoha či dikhlias le Devles; numa te kamas ame jekh avres, o Del trail ande jekh than amensa ai lesko kamimos sikadiol ande amende.

Romani 1984 (American Standard Version)

Khonik shoxar chi dikhlia le Devles; numa te avasa drazhi iek kavreske, O Del traiil ande amende, ai leski dragostia sikadiol vorta ande amende.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Khonik šoha či dikhlias le Devles; numa te kamas ame jekh avres, o Del trail ande jekh than amensa ai lesko kamimos sikadiol ande amende.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ние́кх ману́ш ние́кхвар на дыкхця́ Дэвлэ́с. Ко́ли амэ сам лачхэ́ екх кэ екх, тэды Дэвэ́л дживэ́ла дро екхипэ́н амэ́нца, и Лэ́скири ла́ска исын пхэрды́ дрэ амэ́ндэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Nijékh manúš nijékhvar na dykhciá Devlés. Kóli ame sam lačhé jekh ke jekh, tedy Devél dživéla dro jekhipén aménca, i Léskiri láska isyn pherdý dre aménde.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

E Devles nikada khonik či dikhla, ali ako volisaras jek avres, o Del trajil ande amende thaj lešći ljubav si ande amende savršeno.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

E Devle niko nikada dikkla le, a te voli amen maskar amende o Del si amenchar ta leko volipe ka achel amenchar.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

E Devle niko nikada dikkla le, a te voli amen maskar amende o Del si amenchar ta leko volipe ka achel amenchar.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kek mensho dikas o Debles. Te hi men i dji i wawar patslenge, atchell o Dewel mentsa. Un leskro tselo kamlepen hi an mende.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

E Devle nikoj nisar na dikhlja: ako ćumida jekhe avren, o Devel ane amende dživdini, thaj o kamipe si lesoro pherdino ane amende.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kek mensho dikas o Debles. Te hi men i dji i vavar patslenge, ačell o Devel mentsa. Oun leskro tselo kamlepen hi an mende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Le Devles šoha ňiko na dikhľa, ale te kamas jekh avres, o Del ačhel andre amende a leskro kamiben hin dokerdo andre amende.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

E Devle khoni nikad ni dikhlja. Te manga jekh avere, o Dol ačhol ane amende thaj leso manglipe si savršeno ane amende.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Nikada niko ni dikhla e Devle, a te voli amen maskar amende o Del si amenchar ta leko volipe ka achel amenchar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Khonikh či diklea vokhdata le Devlles; kana kamasa ame iekh avrăn, o Dell ašel ande amende, thai o kamblimos Lehko arăslo pherdimasa ande amende.