1 John 4:13 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ame prinžiaras ke ame bešas ande leste, ai ke vo bešel ande amende, si ke vo dias amen pesko Duxo.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ame zhanas ke traiisaras ando Del, ai ke O Del traiil ande amende, pala Swunto Duxo kai dia ame.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ame prinžiaras ke ame bešas ande leste, ai ke vo bešel ande amende, si ke vo dias amen pesko Duxo.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пир дава́ амэ уджинаса, со амэ дживаса дро екхипэ́н Лэ́са, и со Ёв исын дрэ амэ́ндэ, пал-дова́ со Ёв дыя́ амэ́нгэ Пэ́скиро Ду́хо (Фа́но).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pir davá ame udžinasa, so ame dživasa dro jekhipén Lésa, i so Jov isyn dre aménde, pal-dová so Jov dyjá aménge Péskiro Dúho (Fáno).

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Pe akava džanas kaj trajisaras ando Del thaj vo ande amende: dija men katar piro Duho.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Amen llana kai sam e Devlea ta kai vou si amenchar, soke dia amen po Duo.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Amen llana kai sam e Devlea ta kai vou si amenchar, soke dia amen po Duo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Dewel das men peskro Ducho. Ap kowa haiwah mer, kai o Dewel mentsa hi, un mer leha ham.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Pe akava džana kaj ane Leste dživdina, thaj Ov ane amende, so amenđe dinđa katar o Đi plo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Devel das men peskro Dourho. Ap kova hayvah mer, kay o Devel mentsa hi, oun mer leha ham.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Pal oda džanas, hoj ačhas andre leste a ov andre amende, hoj amen diňa peskre Duchostar.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Pale kava džana kaj amen živi ano Dol thaj vov ane amende: Dija amen tare piro Duxo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Amen llana kai sam e Devlea ta kai vou si amenchar, soke dia amen po Duo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Prinjeanas kă ašeas ande Leste thai kă O ašel ande amende anda kă deame anda Pehko Duxo.