1 John 4:14 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai ame, ame dikhliam ai ame phenas ke o Dad tradias le Šiaves sar Skipitori la lumiako.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai ame dikhliam ai phenas ke O Dat tradia peske Shaves te avel O Skepitori la lumiako.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai ame, ame dikhliam ai ame phenas ke o Dad tradias le Šiaves sar Skipitori la lumiako.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И амэ дыкхцям и сам якхи́тка (якхалэ), со Дад бичхадя́ Чхавэ́с тэ зракхэ́л свэ́то.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I ame dykhciam i sam jakhítka (jakhale), so Dad bičhadiá Čhavés te zrakhél svéto.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A amen dikhlam kaj o Dad bičhaldas pire Čhaves te avel Spasitelj e themesko thaj pale godova akana svedočisaras.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Isto amen dikklam kai o Dad bichalda pe Chave te braduil e sueto.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Isto amen dikklam kai o Dad bichalda pe Chave te braduil e sueto.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mer dikam, kai o Dewel, maro dad, peskro tchawes bitchras. Doleske penah mer i menshenge, kai job kowa hi, kai lell len win dran o tchilatchepen un o merepen.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj amen dikhljam thaj vakeraja kaj o Dad bićhalđa e Ćhave – Ikalutne e themesoro.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mer dikam, kay o Devel, maro dad, peskro čaves bičras. Doleske penah mer i menshenge, kay yob kova hi, kay lell len vin dran o čilačepen oun o merepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Amen dikhľam a svedčinas, hoj o Dad bičhaďa le Čhas sar Spasiťeľis le svetoske.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Thaj amen dikhljam thaj svedoči kaj o Dad bičhalda pe Čhave te avol Spasitelji e svetoso.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Isto amen dikhlam kai o Dad bichalda pe Chave te braduil e sueto.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai ame dikhleam thai dasduma kă o Dadd tradea le Šaves kaste avel o Skăpitorii la lumeako.