1 John 4:15 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kudo kai puřil pe ke o Kristo si o Šiav le Devlesko, o Del bešel ande leste, ai vo ande o Del.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kodo kai mothol ke O Jesus si O Shav le Devlesko, O Del traiil ande leste, ai wo ando Del.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kudo kai puřil pe ke o Kristo si o Šiav le Devlesko, o Del bešel ande leste, ai vo ande o Del.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Кон приґалёла, со Ису́со исын Дэвлэ́скиро Чхаво́, кодова́ ману́ш дживэ́ла дро екхипэ́н Дэвлэ́са, и Дэвэ́л исын дро екхипэ́н лэ́са.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kon priĥaljola, so Isúso isyn Devléskiro Čhavó, kodová manúš dživéla dro jekhipén Devlésa, i Devél isyn dro jekhipén lésa.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ko priznail kaj si o Isus o Čhavo e Devlesko, ande leste trajil o Del thaj vo trajil ando Del.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Suako lleno kai ppenel kai o Jesus si e Devleko Chavo, o Del achel lea a vou e Devlea.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Suako lleno kai ppenel kai o Jesus si e Devleko Chavo, o Del achel lea a vou e Devlea.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koon glan i menshende penella, kai o Jesus o Debleskro tchawo hi, koleha atchell o Dewel, un job atchell o Debleha.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Savo aćhilo pe odova kaj si o Isus Ćhavo e Devlesoro, o Devel ane leste dživdinela thaj ov ano Devel.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koon glan i menshende penella, kay o Yezous o Debleskro čavo hi, koleha ačell o Devel, oun yob ačell o Debleha.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te vareko viznavinel, hoj o Ježiš hin o Čhavo le Devleskro, o Del ačhel andre leste a ov andro Del.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ko priznajil kaj si o Isus Čhavo e Devleso, ane leste živil o Dol thaj vov živil ano Dol.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Suako lleno kai phenel kai o Jesus si e Devleko Chavo, o Del achel lea a vou e Devlea.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kon phenela kă o Isus sî o Šeau le Devllehko, o Dell ašel ande leste, thai o ando Dell.