1 John 4:21 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai amen si ame lestar kadia poronka: ke kudo kai kamel le Devles kamel vi peske phrales.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai eta o zakono kai dia ame O Kristo: kodo kai si leske drago O Del trobul te avel leske drago vi lesko phral.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai amen si ame lestar kadia poronka: ke kudo kai kamel le Devles kamel vi peske phrales.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И дава́ исын дасаво припхэныбэ́н, саво́ амэ́ндэ исын Христосостыр, со одова́ ману́ш, конэ́скэ дро́го исын Дэвэ́л, исын банго́ (мусинэла) адя́кэ-паць тэ явэ́л лачхо́ кэ пэ́скиро пшал.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I davá isyn dasavo priphenybén, savó aménde isyn Xristosostyr, so odová manúš, konéske drógo isyn Devél, isyn bangó (musinela) adiáke-pac' te javél lačhó ke péskiro pšal.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A akaja zapovest si amen lestar: ko volil e Devle, trubul te volil vi pire phrale.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Jesukristo dia amen gala alava: ko volil e Devle morabi te volil i pe pplale.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Jesukristo dia amen gala alava: ko volil e Devle morabi te volil i pe pplale.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kawa hi, hoi o Jesus menge penas: Koon o Debles kamella, kowa hunte kamell ninna peskro phrales o tselo djijestar.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj akava čhinavdipe isiamen kotar lestar: Savo ćumidela e Devle, te ćumidel thaj e phrale ple.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kava hi, hoy o Yezous menge penas: Koon o Debles kamella, kova hounte kamell ninna peskro phrales o tselo djiyestar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A kada prikazaňje amen hin le Kristostar: Oda, ko kamel le Devles, mušinel te kamel the peskre phrales.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Thaj kava zapovest isi amen lestar: ko manđol e Devle, trubul te manđol pe phrale thaj pe pheja.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Jesukristo dia amen gala alava: ko volil e Devle morabi te volil i pe phlale.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai kadoa sî o mothodimos, kai same Lestar: kon kamel Le Devlles, kamel i pehkă phrales.