1 John 4:5 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Von, si anda e lumia; sa anda kudia von den duma sar si e lumia, ai e lumia ašunel lende.

Romani 1984 (American Standard Version)

Won la lumiake le, anda kodia den duma sar e lumia, ai e lumia ashunel lende.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Von, si anda e lumia; sa anda kudia von den duma sar si e lumia, ai e lumia ašunel lende.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Кадалэ́ хоханэ́ проро́ки исын свэто́стыр: ёнэ и ракирэ́на пал свэто́скирэ рэ́нды, и свэ́то шунэ́ла лэн.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kadalé xohané proróki isyn svetóstyr: jone i rakiréna pal svetóskire réndy, i svéto šunéla len.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Von pripadin akale themešće thaj zato ćeren svato sago kaj ćeren svato okola save si andar akava them thaj e manuša akale themešće čhon kan lende.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Von si e suetoke; goleke den orba e suetotar ta o sueto asunel len.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Von si e suetoke; goleke den orba e suetotar ta o sueto asunel len.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I chochene rakepangre hi menshe kai phubjatar. Doleske rakrenn le har i menshe, kai prindjrenn o Debles gar. Un i menshe shunenn ap lende.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

On si katar o them, odolese vaćerena katar o them, thaj o them len šunela.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I rhorhene rakepangre hi menshe kay phoubyatar. Doleske rakrenn le har i menshe, kay prindjrenn o Debles gar. Oun i menshe shounenn ap lende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

On hine andral o svetos, vašoda vakeren avke sar o svetos a o svetos len šunel.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

E xoxavne prorokura si taro sveto, golese vaćaren kova so si taro sveto thaj o sveto šunol len.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Von si e suetoke, goleke den orba e suetotar ta o sueto asunel len.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

On sî andai lumea; anda kodea den duma sar andai lumea, thai lumea ašunele.