1 John 4:8 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kudo kai či kamel či prinžiarel le Devles, ke o Del si o Kamimos.

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa kodo kai nai les dragostia ando ilo, chi zhanel le Devles, ke O Del si dragostia.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kudo kai či kamel či prinžiarel le Devles, ke o Del si o Kamimos.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Одова́, кон исын на́лачхо кэ яви́р ману́ш, на джинэ́ла Дэвлэ́с, пал-дова́ со Дэвэ́л исын пшалы́тко паты́в.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Odová, kon isyn nálačho ke javír manúš, na džinéla Devlés, pal-dová so Devél isyn pšalýtko patýv.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ko či volil, či pindžardas e Devle, kaj o Del si ljubav.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A gua kai ni volil ni pinllarel e Devle soke o Del si volipe.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A gua kai ni volil ni pinllarel e Devle soke o Del si volipe.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Dewel hi pherdo djijeskro kamlepen. Kones kek dji o wawareske hi, kowa prindjrell o Debles gar.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Savo na ćumidela ni penđarda e Devle; kaj o Devel si kamlipe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Devel hi pherdo djiyeskro kamlepen. Kones kek dji o vavareske hi, kova prindjrell o Debles gar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Oda, ko na kamel, na prindžarel le Devles, bo o Del hin o kamiben.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ko ni manđol, ni pindžarol e Devle golese kaj o Dol si manglipe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A gua kai ni volil ni pinllarel e Devle soke o Del si volipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kon či kamel, či prinjeandea le Devlles; anda kă o Dell sî kamblimos.