1 John 4:9 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O kamimos le Devlesko sikadilo karing amende sar o Del tradias peske jekhe Šiaves ande e lumia, eta ke ame te traisaras lestar.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai O Del sikadia peski dragostia amenge ke tradia peske ieke Shaves ande lumia, saxke pala leste te avel amen o traio.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O kamimos le Devlesko sikadilo karing amende sar o Del tradias peske jekhe Šiaves ande e lumia, eta ke ame te traisaras lestar.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дэвлэ́скири ла́ска кэ амэ сыс сыкады дро дова́, со Дэвэ́л бичхадя́ дро свэ́то Лэ́скирэ Екхорэ Чхавэ́с, соб (кай) амэ тэ дорэсас (тэ долас) ве́чно джиибэ́н пир Лэ́стэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Devléskiri láska ke ame sys sykady dro dová, so Devél bičhadiá dro svéto Léskire Jekhore Čhavés, sob (kaj) ame te doresas (te dolas) viéčno džiibén pir Léste.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

O Del gajda sikadas amenđe piri ljubav: bičhalda pire jedine Čhaves po them te trajisaras prekal leste.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Del sikada amenge po volipe kana bichalda pe Chave o edino, te sai amen zivi cheres lete.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Del sikada amenge po volipe kana bichalda pe Chave o edino, te sai amen zivi cheres lete.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Dewel sikras men peskro kamlepen, har bitchras lo peskro tchawes ap kai phub, te las mer lestar o tchatcho djipen.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Ane odova mothovdilo o kamlipe e Devlesoro premalo amende kaj o Devel e Ćhave ple Jekhunebijandine bićhalđa ano them te dživdina Leja.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Devel sikras men peskro kamlepen, har bičras lo peskro čaves ap kay phoub, te las mer lestar o čačo djipen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Le Devleskro kamiben ke amende pes sikaďa avke, hoj o Del bičhaďa peskre jekhore Čhas pro svetos, hoj prekal leste amen te avel o dživipen.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

E Devleso manglipe sikadilo premal amende pale kava: O Dol bičhalda pe jekhebijande Čhave ano sveto te avol amen prekale leste džuvdipe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Del sikada amenge po volipe kana bichalda pe Chave o edino, te sai amen zivi cheres lete.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O kamblimos le Devllehko anda amende, sîkadi'lo anda kă o Dell tradea ande lumea Pehkă korkoŕă Šeaves, ta ame te traisaras anda Leste.