1 John 5:12 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kudo kai si les o Šiav si les o traio; kudo kai nai les o Šiav le Devlesko nai les o traio.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kado kai si les O Sav si les o traio; ai kodo kai nai les O Shav le Devlesko nai les o traio.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kudo kai si les o Šiav si les o traio; kudo kai nai les o Šiav le Devlesko nai les o traio.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Конэ́стэ исын Чхаво́, кодолэстэ исын дава́ джиибэ́н; конэ́стэ нанэ Дэвлэ́скирэ Чхавэ́с, кодолэстэ нанэ джиибэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Konéste isyn Čhavó, kodoleste isyn davá džiibén; konéste nane Devléskire Čhavés, kodoleste nane džiibén.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kas si Čhavo, si les trajo. A kas naj Čhavo e Devlesko, najles trajo.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gole kai si le e Chave e Devleko, si le o zivoto ostade; a gole kai inai le e Chave e Devleko, inai le o zivoto ostade.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gole kai si le e Chave e Devleko, si le o zivoto ostade; a gole kai inai le e Chave e Devleko, inai le o zivoto ostade.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kones o tchawo an peskro dji hi, koles hi ko djipen, hoi gar pre-herella. Kones o Debleskro tchawo gar an peskro dji hi, koles hi ko djipen gar.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Okova savo isile Ćhavo isile dživdipe; kas nane Ćhavo e Devlesoro nanele dživdipe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kones o čavo an peskro dji hi, koles hi ko djipen, hoy gar pre-herella. Kones o Debleskro čavo gar an peskro dji hi, koles hi ko djipen gar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Oda, kas hin o Čhavo, oles hin o dživipen; a kas nane o Čhavo le Devleskro, oles nane o dživipen.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kas isi Čhavo, isi le džuvdipe, kas naj Čhavo e Devleso, naj le džuvdipe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gole kai si le o Chavo e Devleko, si le o zivoto ostade. A gole kai inai le o Chavo e Devleko, inai le o zivoto ostade.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kon pateal le Šaves, sî les čivava; kas nai les le Šeaves le Devllehko, nai les čivava.