1 John 5:13 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Me ramosardem tumenge kadala dieli, eta ke tume te žianen ke tumen si tume o traio pe sakda, tume kai patian ande o anav le Šiavesko le Devlesko.

Romani 1984 (American Standard Version)

Me ramov tumenge kadala dieli kai pachanpe ando anav le Shavesko le Devlesko, saxke te zhanen ke si tume o traio kai chi mai getolpe, ai tume kai pachan tume ando anav le Shavesko le Devlesko.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Me ramosardem tumenge kadala dieli, eta ke tume te žianen ke tumen si tume o traio pe sakda, tume kai patian ande o anav le Šiavesko le Devlesko.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Далэ́ чачипэна́ мэ чхиндём тумэ́нгэ, кон патя́ла дро Дэвлэ́скирэ-Чхавэ́скиро лав, соб (кай) тумэ́ тэ джинэ́н, со тумэ́ндэ исын ве́чно джиибэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Dalé čačipená me čhindjom tuménge, kon patiála dro Devléskire-Čhavéskiro lav, sob (kaj) tumé te džinén, so tuménde isyn viéčno džiibén.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Akava ramosardem tumenđe save paćan ando alav e Devlešće Čhavesko te džanen kaj si tumen večno trajo.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Me pisiu tumenge kai pachan ande Devleko Chavo te llanen kai si tumen o zivoto ostade.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Me pisiu tumenge kai pachan ande Devleko Chavo te llanen kai si tumen o zivoto ostade.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me tchinom tumenge, te djinenn tumer, kai tumen ko djipen hi, hoi gar pre-herella. Ko djipen hi kolenge, kai ap o Debleskro tchaweste patsenna.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Akava hramosardem tumenđe save paćana ano anav e Devlesere Ćhaveso, te džanen kaj isi tumen dživdipe bimerutno thaj te paćan ano anav e Devlesere Ćhaveso.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me činom t'menge, te djinenn t'mer, kay t'men ko djipen hi, hoy gar pre-herella. Ko djipen hi kolenge, kay ap o Debleskro čaveste patsenna.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kada pisinďom tumenge, so pačan andro nav le Devleskre Čhaskro, hoj te džanen, hoj tumen hin o večno dživipen.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Gova pisisadem tumenđe, save pačan ano alav e Čhaveso e Devleso, te džanen kaj isi tumen džuvdipe bizo meripe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Me pisiv tumenge kai pachan ande Devleko Chavo te llanen kai si tumen o zivoto ostade.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ramosardem tumengă kadala butea kaste jeanen kă tume, kai patean ando Anau le Šeavehko le Devllehko, sî tume čivava vešniko.