1 John 5:15 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
Ai te žianasa ame ke vo ašunel amende, sogodi ame mangasa, ame žianas ke amen si ame e diela kai ame mangas lestar.
Romani 1984 (American Standard Version)
Ai te zhanasa ke wo ashunel amende, kana mangas lestar vari so, zhanas ke dela amen so mangas lestar.
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
Ai te žianasa ame ke vo ašunel amende, sogodi ame mangasa, ame žianas ke amen si ame e diela kai ame mangas lestar.
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
И ко́ли амэ джина́са, со Ёв шунэ́ла амэн, пал со амэ мангаса, амэ джина́са и дова́, со Ёв кандэ́ла амаро́ мангипэ́н, ке́ли амэ мангдям Лэс.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
I kóli ame džinása, so Jov šunéla amen, pal so ame mangasa, ame džinása i dová, so Jov kandéla amaró mangipén, kiéli ame mangdiam Les.
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
A kana džanas kaj ašunel men ande sa so mangas, askal džanas kaj si amen okova so manglam lestar.
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
Ta isto gia sar amen llana kai vou asunel amaro molipe, i amen llana kai si amen so manglam letar.
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
Ta isto gia sar amen llana kai vou asunel amaro molipe, i amen llana kai si amen so manglam letar.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Un te djinah mer, kai job men shunella, djinah mer ninna, kai job men kowa das, hoi mer lestar mangam.
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
Thaj kana džana kaj amen ašunela sa so ruđinaja, džana kaj isi amen rodindo so rodinđam lestar.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Oun te djinah mer, kay yob men shounella, djinah mer ninna, kay yob men kova das, hoy mer lestar mangam.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
A te džanas, hoj amen šunel avri andre savoreste, so mangas, akor džanas, hoj imar chudňam oda, so lestar mangľam.
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
Thaj te džana kaj šunol amen ane sa so moli le, džana kaj isi amen kova so molisadam le.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Ta isto gia sar amen llana kai vou asunel amaro molipe, i amen llana kai si amen so manglam letar.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Thai kana jeanas kă ašunel ame, orso mangasa, jeanas kă sam stăpîia pe le butea kai mangleam Lehkă.