1 John 5:17 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Sako žiungalimos si jekh bezex, ai si kasavi bezex kai či ningerel ka e martia.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ke so godi si nasulimos bezex si, numa si bezex kai chi ingeren kai martia.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Sako žiungalimos si jekh bezex, ai si kasavi bezex kai či ningerel ka e martia.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Кажно хохаибэ́н исын грэ́хо, нэ исын грэ́хо, саво́ исын на кэ мэрибэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kažno xohaibén isyn grého, ne isyn grého, savó isyn na ke meribén.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Svako nepravda bezeh si, ali si bezeh savo či inđarel ando smrto.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Suako ezgoda kai inai lachi si bilachipe; ta na suako bilachipe inllarel po meripe.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Suako ezgoda kai inai lachi si bilachipe; ta na suako bilachipe inllarel po meripe.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hako kopo, kai mer i tchilatcho koowa krah, anah mer doosh ap mende. Gar haki doosh anell i menshen an o merepen.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Sarsavo bihakajipe si bezeh a isi bezeh na po meripe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hako kopo, kay mer i čilačo koova krah, anah mer doosh ap mende. Gar haki doosh anell i menshen an o merepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Dojekh nalačhipen hin binos, ale hin the binos, so na ľidžal pro meriben.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Dži jekh nepravda si greh. Al isi i greh savo ni inđarol ko meripe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Suako ezgoda kai inai lachi si bilachipe, ta na suako bilachipe inllarel po meripe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Or sao bikrisîmahko sî khă bezex; ta sî khă bezăx, kai či nigrăl koa mullimos.