1 John 5:19 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ame žianas ke ame sam anda o Del, ai ke sa e lumia si tela e zor le bengoski.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ame zhanas ke le Devleske sam, ai ke sa e lumia si telai putiera le bengeski.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ame žianas ke ame sam anda o Del, ai ke sa e lumia si tela e zor le bengoski.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Амэ джина́са, со амэ сам Дэвлэ́скирэ, и со саро́ свэ́то исын тэл налачхэскири зор.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ame džinása, so ame sam Devléskire, i so saró svéto isyn tel nalačheskiri zor.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Amen džanas kaj sam e Devlestar, a kaj si o sasto them ando vas e Benđesko.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Amen llana kai sam e Devletar ta sa o sueto si gazdarime e llavolotar.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Amen llana kai sam e Devletar ta sa o sueto si gazdarime e llavolotar.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mer djinah, kai ham o Deblestar. I tsele wawar menshe ap i phub hi an o bengeskro wast.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Džana kaj sam kotar o Devel, thaj kaj o them celo ano džungalipe pašljola.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mer djinah, kay ham o Deblestar. I tsele vavar menshe ap i phoub hi an o bengeskro vast.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Amen džanas, hoj sam o čhave le Devleskre a calo svetos hin andre zor le bengeskri.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Džana kaj amen sam taro Dol a sa o sveto si ano vlast e Bilačheso.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Amen llana kai sam e Devletar ta sa o sueto si gazdarime e llavolotar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Jeanas kă sam andoa Dell thai kă sai lumea pašleol ande kukoa o jungalo.