1 John 5:2 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ame prinžiaras ke ame kamas le glaten le Devleske, ai ame las sama leske poronki.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai ame zhanas ke drago amenge le Devleske shave, kana si amenge drago O Del, ai kana keras lesko zakono.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ame prinžiaras ke ame kamas le glaten le Devleske, ai ame las sama leske poronki.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пир дава́ амэ уджинаса, со амэ́нгэ исын дро́га Дэвлэ́скирэ чхавэ́: ко́ли амэ рикираса сыр Дро́гима дро ило́ Дэвлэ́с и кэра́са пир Лэ́скирэ припхэныбэна́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pir davá ame udžinasa, so aménge isyn dróga Devléskire čhavé: kóli ame rikirasa syr Drógima dro iló Devlés i kerása pir Léskire priphenybená.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Pe akava džanas kaj volisaras e Devlešće čhavren: kana volisaras e Devle thaj inćaras lešće zapovesti.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana amen voli e Devle ta chera leki buchi, llana kai amen voli i e Devleke chave.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana amen voli e Devle ta chera leki buchi, llana kai amen voli i e Devleke chave.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kawa haiwam: Mer te kamah o Debles tchatchepah, un krah, hoi job penella, palle kamah leskre tchawen ninna.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Pe odova džana kaj ćumida e ćhaven e Devleseren kana e Devle ćumida thaj o čhinadipe lesere ićera.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kava hayvam: Mer te kamah o Debles čačepah, oun krah, hoy yob penella, palle kamah leskre čaven ninna.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor džanas, hoj kamas le Devleskre čhaven, sar kamas le Devles a doľikeras leskre prikazaňja.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Pale kava džana kaj manga e Devlese čhaven: te manga e Devle thaj ćera lese zapovestura.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana amen voli e Devle ta chera leki buchi, llana kai amen voli i e Devleke chave.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Prinjeanas kă kamas le šeaven le Devllehkă anda kă kamas le Devlles thai arakhas Lehkă mothodimata. Thai le mothodimata Lehkă nai phară;