1 John 5:3 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ke o kamimos ka o Del si te garaves leske poronki. Ai leske poronki nai trudno,

Romani 1984 (American Standard Version)

Ke te si amenge drago Del, ame keras lesko zakono. Ai lesko zakono nai trutno.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ke o kamimos ka o Del si te garaves leske poronki. Ai leske poronki nai trudno,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И амари́ паты́в и ило́ кэ Дэвэ́л исын кадасавэ́; соб (кай) амэ тэ ракхас Лэ́скиро припхэныбэ́н. И Лэ́скирэ припхэныбэна́ исын напхарэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I amarí patýv i iló ke Devél isyn kadasavé; sob (kaj) ame te rakhas Léskiro priphenybén. I Léskire priphenybená isyn naphare.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kaj akava si ljubav prema o Del: te inćaras lešće zapovesti. A lešće zapovesti naj phare.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke gava si te voli e Devle, te chera leki buchi, ta inai trudno te cherale.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke gava si te voli e Devle, te chera leki buchi, ta inai trudno te cherale.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Maro kamlepen o Debleske sikrell pes, te krah mer kowa, hoi job menge penella. Un kowa, hoi job menge penella te kras, kowa hi gar pharo.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj akava si o kamlipe e Devlesoro – kaj o čhinadipe lesoro te ićera; a o čhinavdipe lesere nane phare.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Maro kamlepen o Debleske sikrell pes, te krah mer kova, hoy yob menge penella. Oun kova, hoy yob menge penella te kras, kova hi gar pharo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo o kamiben ko Del hin andre oda, hoj doľikeras leskre prikazaňja. A leskre prikazaňja nane phare.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese gova si manglipe premal o Dol: te ićara amen pe lese zapovestura. A lese zapovestura naj phare.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke gava si te voli e Devle, te kanda leke alava, ta inai trudno te chera le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă o kamblimos le Devllehko bešel ando arakhaimos Lehkă mothodimatăngo. Thai Lehkă mothodimata nai phară;