1 John 5:5 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kon si kudo kai niril e lumia, te na avela kudo kai patial ke o Jesus si o Šiav le Devlesko?

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai kon sai niril pe lumia? Ferdi kodo kai pachal ke O Jesus si O Shav le Devlesko.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kon si kudo kai niril e lumia, te na avela kudo kai patial ke o Jesus si o Šiav le Devlesko?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Кон исын кодова́, саво́ пиризорьякирэла свэ́то: ґа́да (акэ), исын одова́, кон патя́ла, со Ису́со исын Дэвлэ́скиро Чхаво́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kon isyn kodová, savó pirizorjakirela svéto: ĥáda (ake), isyn odová, kon patiála, so Isúso isyn Devléskiro Čhavó.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A ko pobedila akava them, ako či okova savo paćal kaj o Isuso si e Devlesko Čhavo?

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gua kai pachal kai o Jesus si e Devleko Chavo, dobil e sueto.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gua kai pachal kai o Jesus si e Devleko Chavo, dobil e sueto.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Awa, kowa, kai patsella, kai o Jesus o Debleskro tchawo hi, koles hi i soor pral o tchilatcho koowa, hoi i menshe krenna.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Ko si odova savo peravela o them đi okova savo paćal kaj o Isus si Ćhavo e Devlesoro?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ava, kova, kay patsella, kay o Yezous o Debleskro čavo hi, koles hi i zoor pral o čilačo koova, hoy i menshe krenna.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A ko aver zviťazinel upral o svetos, te na oda, ko pačal, hoj o Ježiš hino o Čhavo le Devleskro?

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A ko pobedil o sveto? Samo kova savo pačal kaj o Isus si Čhavo e Devleso.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gua kai pachal kai o Jesus si e Devleko Chavo, dobil e sueto.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kon sî kukoa kai izbîndisardea e lumea, kana nai kukoa kai pateal kă o Isus sî o Šeau le Devllehko?