1 John 5:8 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O Duxo, o pai ai o rat, ai le trin si ande jekh than.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai trin marturia si pe phuv, O Swunto Duxo, ai o pai, ai o rat; ai vi le trin andek than mothon iek chachimos.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O Duxo, o pai ai o rat, ai le trin si ande jekh than.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дад, Лав и Свэ́нто Ду́хо (Фа́но), и адалэ́ трин исын сыр екх допхэныбэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Dad, Lav i Svénto Dúho (Fáno), i adalé trin isyn syr jekh dophenybén.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

o Duho, o paj thaj o rat, thaj godola trin svedokurja slažonpe.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Duo, o pai ta o rat. Gala trin ppenen isto gua.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Duo, o pai ta o rat. Gala trin ppenen isto gua.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Debleskro Ducho, ko pani un ko rat. Hake triin penenn ko jek koowa.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj trin si so dikhovakerena ki phuv: ođi, thaj pani, thaj rat; thaj akala trin si jekhune.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Debleskro Dourho, ko pani oun ko rat. Hake triin penenn ko yek koova.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A trin hine, so svedčinen pre phuv:] o Duchos, o paňi the o rat. A on trin hine jekh andre oda.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

O Duxo, o paj thaj o rat. Gola trin si jekh svedočanstvo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Duo, o pai ta o rat. Gala trin phenen isto gua.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai trin sî kukola kai denduma (pe phuw): o Duxo, o pai thai o rat, thai kadala trin sî iekh ande lengo dimosduma.