1 Kings 1:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Вирса́вия гия́ кэ кра́ли дрэ соибнытка шту́ба, кай исын сутэ́: кра́ли сыс древа́н пхуро́ и Ависага Сунамитянка дынариндя́ крали́скэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Virsávija gijá ke králi dre soibnytka štúba, kaj isyn suté: králi sys drieván phuró i Avisaga Sunamitianka dynarindiá kralíske.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un i Batsheba djas dren pash o baro rajeste an leskri isema. O baro rai David his i phuro mursh, un i Abishag dran o gab Shunem his leske koi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun i Batsheba djas dren pash o baro rayeste an leskri isema. O baro ray David his i phouro morsh, oun i Abishag dran o gab Shounem his leske koy.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke e Batšeba geľa andro kher paš o kraľis. O David sas imar igen phuro a e Šunemčanka Abišag pašal leste kerelas.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka e Betsabe dia ande soba e charoki. Ta o charo saia but phuro, ta e Abisag e sunamita radila leke.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

E Bat-Šeba găli ande odaia le thagaresti. O sas but phuro; thai e Abišag, e Sunamita, kandelas les.