1 Kings 1:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И збандия Вирса́вия и поклониндяпэ крали́скэ; и пхэндя́ кра́ли: “Со ту́кэ трэй?”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I zbandija Virsávija i poklonindiape kralíske; i phendiá králi: “So túke trej?”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un i Batsheba tchiwas pes glan o baro rajeste ap i phub. Kote putchas o baro rai: “Hoi kameh tu?”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun i Batsheba čivas pes glan o baro rayeste ap i phoub. Kote poučas o baro ray: “Hoy kameh tou?”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

E Batšeba banďiľa dži tele a pozdravinďa le kraľis. O kraľis latar phučľa: „So kames?“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta e Betsabe dia tenemava angla o charo. Ta o charo puchla la: ¿So si chuke?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

E Bat-Šeba bandi'li thai meklea pe angloa thagar. Thai o thagar phendea lakă: „So kames?”