1 Kings 1:18 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

А акана́, ґа́да, о Адония яця́ крали́са, и ту, хула́ё миро, кра́ли, на джинэ́са пал дава́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

A akaná, ĥáda, o Adonija jaciá kralísa, i tu, xulájo miro, králi, na džinésa pal davá.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kanna dik, har djas: O Adonija was o baro rai. Un tu, miro baro rai, djineh kolestar tchi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kanna dik, har djas: O Adoniya vas o baro ray. Oun tou, miro baro ray, djineh kolestar či.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale akana o Adonijah ačhiľa kraľiske a tu pal ada aňi na džanes, rajeja miro the kraľina.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta akana o Adonias charoil, a tu mo glamno charo ni llane le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai dikta akana kă o Adonia thagaril! Thai tu či jeanes, thagarina, muŕo rai!