1 Kings 1:31 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И поклониндяпэ Вирса́вия мо́са кэ пхув, и поклониндяпэ крали́скэ, и пхэндя́: “Мэк тэ дживэ́л хула́й миро, кра́ли Дави́до, дро ве́ко!”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I poklonindiape Virsávija mósa ke phuv, i poklonindiape kralíske, i phendiá: “Mek te dživél xuláj miro, králi Davído, dro viéko!”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kate peras li glan leste ap peskro mui ap i phub un penas: “I lengsto djipen miro rajeske, o baro rajeske o David!”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kate peras li glan leste ap peskro mouy ap i phoub oun penas: “I lengsto djipen miro rayeske, o baro rayeske o David!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor e Batšeba banďiľa le mujeha dži pre phuv, diňa le David pačiv a zvičinďa: „Mi dživel miro raj the kraľis o David pro furt!“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka e Betsabe dia changenchar angla o charo ta bangili llik pe phuv, ta phenda: ¡Te zivil ostade mo gazda o charo o David!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

E Bat-Šeba bandi'li le mosa kai phuw, thai meklea pe angloa thagar. Thai phendea: „Trail ande večia, muŕo rai, o thagar o Davido!”