1 Kings 1:4 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Патывалы́ джувлы́ сыс древа́н шука́р, и псирдя́ ёй пал крали́стэ, и дынариндя́ лэ́скэ, нэ кра́ли на уґалыя ла.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Patyvalý džuvlý sys drieván šukár, i psirdiá joj pal kralíste, i dynarindiá léske, ne králi na uĥalyja la.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Un kai terni tchai his bud shukar. Joi his o baro rajeske koi un his leskri budepaskretsa. O baro rai David sowas gar lah.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Oun kay terni čay his boud shoukar. Yoy his o baro rayeske koy oun his leskri boudepaskretsa. O baro ray David sovas gar lah.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Odi terňi džuvľi sas igen šukar. Starinelas pes pal leste a kerelas pašal leste, ale o kraľis laha na pašľolas sar romňaha.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Ta e chorri saia sukar. Voi ucharela e charo ta radila leke, a vou nikada ni amisailo laia.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Kadea šei sas but šukar. Oi arakhlea le thagares, thai kandea lehkă; ta o thagar či suto lasa.