1 Kings 1:49 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэды страха́дынэ и уштынэ́ сарэ́, савэ́ сыс кхардэ́, кон сыс Адониястэ, и кажно (сва́ко) гия́ пэ́скирэ дромэ́са.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tedy strahádyne i uštyné saré, savé sys khardé, kon sys Adonijaste, i kažno (sváko) gijá péskire dromésa.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kate was i bari traash pral halauterende, kai pash o Adonija beshdo his. Un halauter stan pre, un hakeno djas peskro drom.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kate vas i bari traash pral halauterende, kay pash o Adoniya beshdo his. Oun halauter stan pre, oun hakeno djas peskro drom.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke savore, ko sas pre hoscina ko Adonijah predaranďile, ušťile a rozgele pes.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka e llene kai o Adonias ikharda po jape daraile but. Sa ustile, ta suako lleno llelotar kai po cher.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sa kodola akhardine le Adoniastar pherdile daratar; ušti'le thai telearde save karingodi.