1 Kings 10:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Кра́лица Саватыр [Шэватыр-ю.о.], ке́ли шундя́ мавлы́н пал сла́ва Соломоно́скири ваш лав Ра́скирэ-Дэвлэ́скиро, то ёй явдя́ тэ спробинэл лэс пхарэ́ пхучыбнэнца.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Králica Savatyr [Ševatyr-ju.o.], kiéli šundiá mavlýn pal sláva Solomonóskiri vaš lav Ráskire-Devléskiro, to joj iavdiá te sprobinel les pharé phučybnenca.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un koi rajetsa pral o them Saba shunas, har an-diklo o Salomo was, un hawo kheer job o baro Debleske kras. Kote was li pash leste, te putchell li lestar sawo koowa, hoi kek wawar djinell.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun koy rayetsa pral o them Saba shounas, har an-diklo o Salomo vas, oun havo kheer yob o baro Debleske kras. Kote vas li pash leste, te poučell li lestar savo koova, hoy kek vavar djinell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar pes e kraľovna andral e Šeba došunďa pal le Šalamunoskri slava, avľa ke leste a phučelas lestar phare veci, hoj les te skušinel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E charoina katar o Saba asunda katar o Salomon kai saia but pinllardo pala o anav e Devleko. Ta avili te zumavel le, te sai puchel le ezgode trudne, te dikhel dal ka acharen len.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

E thagrni andai Seba ašundea poa barimos le Solomonohko, ande so dičiol e slava le Raiesti, thai avili te zumaveles andel pušlimata phară.