1 Kings 10:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И кэрдя́ кра́ли далэ́ лолэ́ вэшэс-тыр парапе́то (перилы) ваш Кхангири́ Раскири-Дэвлэ́скири и ваш крали́скиро кхэр, и гусли, и псалтири ваш манушэ́нгэ, савэ́ баганас. Нике́ли на явдя́ ада́кицы лоло́ вэш, и на сыс бицяло́ кэ дава́ дывэ́с.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kerdiá králi dalé lolé vešes-tyr parapiéto (pierily) vaš Khangirí Raskiri-Devléskiri i vaš kralískiro kher, i gusli, i psaltiri vaš manušénge, savé baganas. Nikiéli na javdiá adákicy loló veš, i na sys bicialó ke davá dyvés.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o rai Salomo kras dran ko kasht shukar tchinle kashta o baro Debleskro khereske un peskro khereske, ninna dorjengre bashepangre, ap kolende i gipangre bashran. An kek tsiro was jaake bud kutch kasht an o them; bis ap kau diwes was kek kasht, hoi jaake latcho his, kote pale diklo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o ray Salomo kras dran ko kasht shoukar činle kashta o baro Debleskro khereske oun peskro khereske, ninna doryengre bashepangre, ap kolende i gipangre bashran. An kek tsiro vas yaake boud kouč kasht an o them; bis ap kava dives vas kek kasht, hoy yaake lačo his, kote pale diklo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ole kaštendar o Šalamun kerďa o slupi andro Chramos the peskro palacis a mek diňa te kerel o citari the o harfi prekal o lavutara. Ajci but kašta pes ode imar na anďa dži adadžives.)

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E kastenchar lole, o charo cherda barande ando cher e Devleko ta ando cher katar e charoina, ta i cherda arpe ta salteriura e llenenge kai llilabena. Nikada ni saia gachin kotora kastune lole ta kuch, ta ni allive ni dikhol gachin.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O thagar kărdea andoa kašt kai khandelas pălimare andoa Khăr le Raiehko thai andoa khăr le thagarehko, thai arfe thai lăute anda le dilabaitorea. Či mai avilea dă atunčeara kašt kadalestar khanditorii, thai či mai dikhlea pe ji ando des dă adesara.